bệu rệch

Friendly

Le mot vietnamien "bệu rệch" est un terme informel qui se réfère à quelque chose ou quelqu'un qui est en piteux état, délabré ou négligé. Cela peut s'appliquer à des objets, des vêtements ou même à l'apparence d'une personne.

Explication

1. Signification : "Bệu rệch" décrit un état de désordre ou de négligence, que ce soit dans l'habillement ou dans l'apparence générale. Par exemple, une personne habillée de manière négligée, avec des vêtements froissés ou sales, peut être décrite comme étant "bệu rệch".

2. Utilisation : On utilise ce terme souvent pour parler de vêtements ou de l'apparence de quelqu'un. Par exemple :

   • "Anh ấy đi ra ngoài với bộ đồ bệu rệch." (Il est sorti avec des vêtements négligés.)

3. Exemple :

   • "Cô ấy không nên đến buổi tiệc với chiếc váy bệu rệch." (Elle ne devrait pas aller à la fête avec cette robe négligée.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bệu rệch" peut être utilisé pour décrire des lieux qui sont en désordre ou mal entretenus. Par exemple : - "Ngôi nhà này trông bệu rệch sau nhiều năm không được sửa chữa." (Cette maison a l'air délabrée après tant d'années sans réparations.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Le terme n'a pas de variantes directes, mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires dans le langage courant.
• Synonymes :
  • "Lôi thôi" : qui signifie également désordonné ou négligé.
  • "Xề xòa" : qui évoque une apparence négligée ou débraillée.

Différents sens

Bien que "bệu rệch" soit principalement utilisé pour décrire des choses ou des personnes négligées, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler d'une situation qui est chaotique ou mal organisée, par exemple : - "Cuộc họp hôm qua thật bệu rệch." (La réunion d'hier était vraiment chaotique.)

Conclusion

En résumé, "bệu rệch" est un terme informel qui exprime une condition de négligence ou de désordre.

Academic

1. (infml.) en piteux état; délabré; débraillé
   • Ăn mặc bệu rệch
     avoir une tenue débraillée