bệu rệch

Thân thiện

Căn phòng trọ của anh ấy lúc nào cũng bệu rệch với quần áo và sách vở vứt bừa bãi.

Définition

1. Adjectif (informel) :
   • En piteux état, délabré, débraillé : Décrit quelque chose de très négligé, mal entretenu, ou en mauvais état, souvent en parlant de l'apparence d'une personne, de vêtements ou d'objets. Implique un manque de soin et d'ordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Être habillé de façon débraillée.) (La maison a l'air vraiment délabrée.) (Il ne faut pas porter ces vêtements négligés au bureau.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bệu rệch" est principalement utilisé dans un registre informel ou familier. Il porte souvent une connotation péjorative et critique.
• Il peut décrire de manière figurative un travail bâclé ou un texte mal rédigé. (La rédaction est bâclée, pleine de fautes d'orthographe.)

Variantes et mots apparentés

• Bệ rạc (adjectif) : Délabré, misérable, en mauvais état. Le sens est très proche mais peut être légèrement plus fort.
• Luộm thuộm (adjectif) : Négligé, désordonné (surtout pour la tenue vestimentaire).

Synonymes

• Débraillé : Négligé dans sa tenue vestimentaire.
• Délabré : Qui tombe en ruine, en mauvais état (pour un objet ou un bâtiment).
• Négligé : Qui manque de soin, d'attention.
• Sordide : D'une saleté repoussante, misérable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "bệu rệch". Il est généralement utilisé seul comme adjectif descriptif.

Học thuật

1. (infml.) en piteux état; délabré; débraillé
   • Ăn mặc bệu rệch
     avoir une tenue débraillée